www.titlovi.com
Većina dogadjaja sadržanih u ovom filmu je istinita.
Namera autora ipak nije bila da obavlja posao istoričara.
Samo su svojoj imaginaciji dopustili izvesnu slobodu.
Izvinjavaju se svima koji nose ista imena
kao ličnosti koje se pojavljuju u ovom filmu.
Izmedju njih ne postoji bilo kakva veza.
Obrada Donato Di Bergamo
Evo ih!
Jul 1933. godine, Cassis, Francuska
Ja sam glavni inspektor Nscionalne Bezbednosti.
Gospodine Leone Davidoviču Bronštajne, poznati kao Lav Trocki,
iz humanitarnih razloga, i kao izuzetna humanitarna mera,
Francuska vam vlada odobrava azil,
pod uslovom
da se ne mešate u francuske unutrašnje poslove.
Morali smo da vas iskrcamo ovde u Kaisisu...
kako bi izbegli mase.
Predstavnici štampe vas čekaju u Marselju.
Želimo da vaše kretanje održimo u tajnosti.
Evo vam kopije dekreta kojim vam se odobrava boravak u Francuskoj.
Eto, ispisana je jedna stranica istorije.
Vodio je Oktobarsku Revoluciju uz rame Lenjina,
stvorio Crvenu Armiju... a sada je opet u izgnanstvu!
U medjuvremenu u Parizu
Vaša kola, gospodine Aleksandar?
Da... biću tamo.
Gospodine, čeka vas baron Raoul.
Za koga radi Boni, to je osnovno.
Inspektor Boni često radi za svoj račun.
Buso, hoću odgovor danas!
Ako je novac u pitanju, platiću. Da ugojimo još jednu svinju!
Večeras u devet, Palas Sen Žorž, zadnji ulaz.
Hvala što ste došli, barone.
Potrebno mi je vaše mišljenje.
Nemam poverenja u Gastona, sve radi sam.
Uvek počastvovan da budem na usluzi...
Pričajte mi o Bijaricu, barone. Da li je Arleta još lepa?
Još lepša, Saša.
Da ste je videli juče na Hispanou Huana Montalva,
bila je bajna, prava kraljica!
Žiri je jednostavno...
Kasnije, barone! Nemojte sve da mi upropastite.
Hoću sve detalje.
Bićete sa mnom celi dan.
Šta pišu novine?
Štrajk u Holivudu. Vol Strit se trese.
Speše je pobedio na Tur d Fransu.
Pročitali ste Keselov članak u Matenu?
"Glas krvi" melodramski naslov.
Znate koje krvi? Jevrejske!
Da bi protestvovao protiv...
rasnih progona u Nemačkoj...
Lord Melšet, predsednik hemijske industrije Trust...
je odbacio hrišćanstvo,
Vratio se veri svojih predaka.
A on, Žozef Kesel, prihvata...
ovaj gest bogatog i moćnog čoveka
Melšet reaguje na neprijateljstvo...
obnavljajući veze kojih bi se inače oslobodio.
Moramo da pomislimo: Kako je moguće!
Ne pogadja me plemenitost već glupost!
Skretanje pažnje na jevrejsko poreklo...
jeste siguran način da se provocira animozitet.
Jeste ikada čitali novine levice?
Nikada... nemam snage za to. Zar su tako loše pisane?
"Predsednik vlade i većina ministara...
su svinje glupaci i gangsteri.
Izdajnici neka stave dinamit i sednu na njega..."
I to je lepo napisano?
Pa to je polemika, Saša!
Jezik je svesno pojačan.
Ali vi ste lepo vaspitani...
Kako možete da se družite sa tim radikal-socijalistima?
Ja se ne družim sa socijalistima, barone.
Družim se sa onima koji su na vlasti!
Šta sam ja tu kriv? Levica je dobila na izborima!
Ako vaši prijatelji pobede sledeći put...
nazdravićemo šampanjcem.
Nemojmo da čekamo, Saša,
predstaviću vas mojim prijateljima kad god želite.
Bili oni na vlasti ili ne!
Alber, čekovi?
Podigni pedeset hiljada u gotovini sa računa La Foncijer
Pošalji kod Laloja dvadeset pet hiljada gospodinu Verikuru
a meni donesi ostatak u Empiru.
Dvesta hiljada sa računa C.l.C.
Kredi Lijone.
Pošalji četrdeset pet hiljada u Bijaric i uzmi sto hiljada...
i stavi ih u sef u kancelariji.
Mogu da razgovaram sa tobom Boni?
Što juriš Serž Aleksandra?
Aleksandar? A, da, tako se sada zove...
Jurim ga?
Pokrenuo si tri istrage protiv njega od maja meseca
I la Bon Ger nastavlja da ga napada.
Izdavač je tvoj čovek.
Prekini! Dali ja smetam tvojim doušnicima?
To je baš to! Čak i previše.
Shvatam. Znači Aleksandar još radi za tebe?
Stavi se na njegovo mesto!
Hoćeš možda da kopamo po tvojoj prošlosti?
Hoćeš da neko počne da kopa oko slučaja Volberg?
Mislim da ti se ovo pored ostalog i dopada.
Jeste videli? To je novac...
Komadići papira da njima manipuliše Boreli.
Idemo, barone u Empir.
Aleksandrova imperija!
Ispričajte mi sve, barone, o trijumfu Arlete.
Bilo je veličanstveno, Saša, prava apoteoza!
Sve je bilo savršeno, čak i vreme.
Dopale bi vam se sigurno plave hortenzije...
Košmar? Zašto košmar?
Sanjala je kako padate oboje, zajedno.
To je veoma čest san, Saša.
U nekim kolima kojima nisu radile koćnice.
Često sanja isti san u poslednje vreme.
Moraću da razgovaram sa doktorom Mezijem.
Da li se Montalvo još udvara mojoj ženi?
Ništa našeg Don Žuana ne može da obezhrabri.
Stavio joj je svoja kola još juče na raspolaganje.
A ostale njegove intrige?
Da uništi Špansku Republiku...
Ne znam.
Priprema se da ode u Italiju.
U Italiju? Da kontaktira Musolinija...
Naravno, Musolini!
Dobar dan, doktore.
Moram da budem na kratko sa Aleksandrom.
Moram da ga pregledam.
Nervozan je, deprsivan i ne može da spava.
To mi se uopšte ne dopada.
Da li da to kažem Saši?
Ako ne kažem to bi bilo kao izdaja.
Ali ne bi baš bilo u redu da mu to ispričam.
Juče, posle pobede Arlete...
Montalvo je izvršio finalni napad
na njeno odbijanje.
"Sve ili ništa" rekao mi je.
"Večeras će ta žena da bude moja ili ću da nestanem".
Šta joj to govori?
Arlet izgleda očarano.
Šta to pričaju?
Nešto ih je uznemirilo.
Moji su preci pobedili Arape.
Tri hiljade hektara maslinjaka, vinograda...
Moji, po krvnom pravu!
I tako sam podigao ruku...
Civilna Garda je imala naredbu da puca.
Seljaci su bili potpuno satrti.
U Španiji imamo veliko iskustvo u umiranju.
Zašto nećete da se nadjemo sami?
Plašite se da ćete da popustite?
Ne, ne bojim se ja toga, dragi moj Žuane.
Nisam svetica i brak ne smatram svetinjom.
Ali pripadam jednom čoveku.
Njegova sam.
Jedino on može da me oslobodi moji zaveta.
I to je jedina stvar koje se plašim...
To da bi on to mogao stvarno da učini!
Možemo da stavimo na scenu Deux sous fleurs?
Da iskoristimo, na primer, kulise iz Katinke.
Publika voli nove stvari, sve novo!
Gaston je u pravu! U vreme depresije
ljudi vole da gledaju nešto posebno.
Hoće da gledaju sve ono što nemaju.
"Život može da bude lep ..."
I život može da bude lep! Je li tako, Aleks?
Dva prema jedan. Neka bude Deux sous de fleurs!
Koliko će da me koštaju Deux sous de fIeurs?
Hajde, počnite sa audicijom bez mene.
Moram da sredim neke stvari sa Gramonom.
Ostani, i ti mi trebaš.
Izvinte što ste morali da me čekate.
Evo šta sam našao.
To je iz 1926. godine.
Naš će sledeći broj da štampa sledeću sliku...
"Vlasnik novina La Volonte
i teatra Empir...
snimljen krišom na jednoj proslavi."
Kako vam to izgleda, Boni?
Predomislio sam se. Aleksandar je oprezan.
Šta onda da radim?
Svejedno ga potražite.
Ovde imam jedan kontakt iz Bijarica.
Recimo da je u pitanju govorkanje, tek da počnemo.
Da vidimo kako će da reaguje na direktan kontakt.
Ne brine mene La Bonne Guerre
Mogu da izadjem sa tim na kraj.
Ali iza ovoga stoji inspektor Boni.
Izneo je stvari o meni 23. maja, 17. juna...
i 1. jula! To je ovaj mesec.
Dobro ste informisani.
Plaćam dobro.
Policijski fond je skupa ljubavnica!
Gramon, treba da se udari u koren problema.
A koren je dosije Laforkad.
Sredite to advokate!
To traje sedam godina.
Odlagano je dvanaest puta, u redu!
Sada arhivirajte slučaj i pokrenite gradjansku parnicu.
Pokušajte sa zastarelošću.
Poznajemo sudije i ministre, nadjite neko rešenje!
Razgovarao sam sa Verikurom, imamo plan.
Sredićemo to gradjanskom parnicom van suda.
To mogu da uradim sa dva miliona.
Ali moram da postavim nekoliko pitanja.
Pitajte sve doktora Mozija! Zato sam ga danas doveo ovde.
Zaboravio sam.
Odlučio sam da zaboravim!
Ja sam Serž Aleksandar, finansijer i impresario,
vlasnik novina i zgrada.
Uskoro ću da ptedsedavam CAGTRI-em, medjunardonim trustom.
Kotirane akcije na petsto miliona za koje garantuje država.
Zašto me onda pitate za tog jadnika puštenog uz kauciju?
Tog sitnog prevaranta!
Ne pominjite mi opet njegovo ime!
Mora da se izbaci iz mog života, Gramon!
Eto, savršeno je iskren.
To je tipičan slučaj dvostruke ličnosti.
Ličnosti koja je... i neko drugi!
Utvara koja mrzi i boji se.
Ali hapšenje u Marliju u julu 1926. nije san.
Pre je naivno.
Bila je to rutinska policijska operacija.
Aleks se skrivao tri meseca.
Izdat je nalog za njegovo hapšenje...
Prevara, pranje novca, čekovi bez pokrića...
Aleks je bio upozoren.
Uvek je imao prijatelje u policiji.
Imao je vremena da pobegne,
ali je hteo da se lepo oprosti.
Aleks je voleo proslave...
Uhapsio sam ga u Marliju.
Dve godine kasnije naleteo sam na njega u jednom kafeu.
Izašao je iz zatvora.
Slučaj je ahiviran, rekao je.
Prihvatio je da bude jedan od mojih doušnika.
Dao mi nekoliko dobrih smernica oko varalica,
falsifikatora i toksikomana.
Bio je to njegov svet.
Dan nakon Aleksovog hapšenja
njegov otac, cenjeni zubar,
pucao je sebi u glavu.
A osim toga bile su tu i žene...
Ovo je policijski izveštaj iz aprila 1926. godine.
"Njegova sredstva za život bila su nedovoljna.
Lenj i nemoralan,
iskorišćava žene".
Jedno je epiozoda, mislim, bila odlučujuća.
Nećete da je nadjete u dosijeu.
Da bi shvatili Aleksa ponekad moramo da zaboravimo dosije.
Treba da ga zamislimo,
Da zamislimo njegove snove...
Aleks je imao šesnaest godina, još je išao u školu,
kada je jednoj tridesetogodišnjoj ženi, polu profesionalki,
izgledao lep i odvela ga sa sobom.
Odvela ga u Dovil i tamo mu oduzela nevinost.
Aleks je otkrio...
svet razvrata, kocke, zadovoljstava...
Taj je početak bio odlučujući.
Ne baš, doktore...
Uopšte ne!
Ta mi žena nije uzela nevinost,
za to se pobrinuo moj deda!
Moj je otac bio ozbiljan i strog,
stalno opterećen normama poštovanja.
Ali moj deda ne!
Kad sam pevao u jednom mjuziklu,
došao je da me sluša! On me je svemu naučio...
Pozvao sam ga da dodje kod nas.
Probe su veoma zabavne!
Madmoazel Zambo...
Madmoazel Edit Boreal!
Šta ste nam pripremili?
"Volim te" od Saše Gitrija, čin peti.
Scena izmedju njega i nje.
A gde je "on"?
Izradio me je u poslednjem trenutku.
Ne želite vi da me pratite?
Da li odgovaram?
Ako gospodjica ima primerak scenaria, pokušaću.
Odlična ideja, barone.
"Evo! Kao magijom... imaš kuću"
"O! mogu malo da pogledam okolo?
"Šta sve ima?"
"U ormanima je rublje i sve ostalo!"
"Mogu da vidim trpezariju?"
"Samo izvoli, kao da si u svojoj kući"
"Baš je slatko..."
"Stonjaci i srebrnina..."
"tanjiri i čaše! Predivno!"
"Zaboravila sam da pogledam kupatilo."
Dajem vam pet minuta.
Ovo će da izadje u broju od sledeće nedelje.
Moglo bi da vas zanima, gospodine Aleksandar.
Sve je već napisano...
Pročitajte vi!
"Pre neki dan je u Bijaricu odigrano više partija bakara,
"preko trista hiljada franaka koje su uložili profesionalni igrači
Anrije, Garsija, Serž Aleksandar.
Aleksandar je Stovoski sa lažnim madjarskim obligacijama"
Izvinite za štamparsku grešku.
Štampari su beznedežni slučajevi za strana imena.
Dosta je bilo!
Ogovaranja iz kazina me ostavljau indiferentnim! Pokriven sam.
Pitajte vaše prijatelje.
Sve drugo je laž!
Pošaljite mu dokumentaciju oko madjarskih obveznica.
Taj je izveštaj uradio sudija Vanije
u ime vlade.
Ne, ogovaračka rubrika me ne zanima!
Ali ove male novine me zanimaju.
Imam novu firmo, S.A.P.E.P.
Moj prijatelj Boreli je odgovrno lice.
Ideja je da se grupiše nekoliko publikacija
oko jedne centralne reklamne agencije.
Već sam dogovorio sa Siranom i Kri di Žur,
pregovaram sa Šarivarijem i Dartanjanom.
A la Bon Ger?
U ratu sam sa Bon Ger (ger-rat)!
Vaši me projekti, naravno, zanimaju.
Boreli će da vam da detalje.
Dajte gospodinu nešto.
"Naš će ljubav da bude bez storije."
"Niko je drugi neće da razume."
"I ako bi neki dramaturg odlučio da..."
"opiše našu ljubav, kritičari bi rekli..."
"Pa to nije nikakav komad, ništa se ne dogadja!"
Gospodjica Erna Volfgang, molim vas.
Umem da pevam, igram, glumim.
Vežbam i na trapezu,
znam da hodam po žici.
Ali imam akcenat, kako možete da primetite.
Jevrejka sam,
upravo sam stigla iz Nemačke.
Od kada su nacisti na vlasti ove godine,
teško je da se u Nemačkoj živi.
Za nas nikada i nije bilo lako da se živi bilo gde.
Moja poslednja uloga u Nemačkoj je bila rad zvan Die Masname.
Policija je zatvorila pozorište.
I tako, ovde sam!
Pripremila sam jedan monolog, ali kad sam videla vas, gospodine,
da li bi mogli da me pratite?
Ako to nije ispod časti za francuski duh...
Volela bih da odigram scenu iz Intermeca od Žiradoa.
Ali mi je potreban duh.
Ostanite gde ste, barone!
Da igram duha trebalo bi baš da mi ide dobro.
Dodjite onda, imam tekst za vas.
Vidite, isekla sam, počinje ovde.
Šta treba da radim?
Lebdite ka meni...
Pročitaj ulogu, Aleks, pažljivo.
Ja sam na klupi.
Noć je...
Možemo da napravimo malo mraka, molim vas?
Neka bude noć.
"Ne. .. mrtvi su veoma agilni"
"Ne, mrtvi su neverovatno agilni..."
"Nikako da u prazninu se upletu"
"Nikako u senke da se upletu"
"Nikad da palcem nožnim u prazninu ne dirnu"
"I ništa lica im ne osvetli ..."
Najednostavniji bi odgovor bio da je bio lud.
Gospodine predsedniče, jedan bivši robijaš bi trebalo da je nevidljiv,
"Da shvate i uživaju u besmrtnosti,"
"Ali to ne mogu!"
"Kako to?"
"Mrtvi su"
"Čudno kako se rase ne poznaju."
"Indijanci misle da su crveni, crnci misle da su beli"
"mrtvi misle da su smrtni"
Eto, gotovo je.
Zašto svima govorite da ste Jevrejka?
Zato što to jesam.
Nije vam baš neki odgovor. Gospodjice Vučji Trag.
Volfgang znači vučji trag.
Želite li teatralniji odgovor?
Jer kad gledam drveće, ruže, nebo...
ja znam da sam Jevrejka.
Mrzim rase koje sebe ne poznaju.
Jevreje koji misle da su srećni,
da imaju ista prava i da su bezbedni.
A gde vas to vodi?
Mogu da budem ja, mogu da budem različita.
Znate šta je govorio moj otac?
Budi prosečan, Saša.
Najbolji imaju neprijatelje. Loše je biti poslednji.
Budi prosečan i tako će da te zaborave.
Ali nas neće da zaborave.
Odakle vaši dolaze? - Iz Rusije.
Želim vam da budete srećni.
Trideset sekundi da stignemo do ulice.
Samo trideset sekundi da vam ponudim sreću.
Ne i zadovoljstvo, zadovoljstvo traje čitav život.
Zar nije obrnuto?
To je opšta greška.
Sreća je jedinstven trenutak,
zalazak sunca iznad vode,
u najboljem slučaju dugi niz trenutaka.
Zadovoljstvo zahteva puno razmišljanja.
Potrebno je vreme, slobodno vreme, invencija.
Zadovoljstvo je za bogate!
Šta ste vi ovde?
Sve ovo je moje, moja imperija!
Mogu da vam ponudim Pariz.
Najlepše hvala.
Volim sreću.
Od vas sam izgubila glavu, znate li?
Da nisam bila previše bučna?
Naga je bila, poznajući moje želje.
Na sebi je samo svoj nakit imala da srce mi upali.
Na pobednika je ličila, noseći haljine prekrasne,
krišom se smešeči kao što ponekad robovi čine.
Još jedna gradska domaćica u potrazi za velikom ljubavlju.
Kultivisana provincijalka, ništa više!
Tek da bih bio neprijatan, krenuo sam sa...
"Nagu izuzev nakita želim da vas gledam..."
Počela je da grguće citirajući Bodlera.
Šta je uradila!
Srećom, obožava misteriozne priče.
Tražio sam neku temu za razgovor da prikrijem pomankanje želje.
Mali idiot mi je ovo prodao za sitan novac.
Muž joj je cicija,
pare mu trebaju za njegove izlete.
Aleks! Pogledao sam račune,
katastrofa!
Pusti me da kežem, samo ovog puta,
posle radi kako ti hoćeš.
Uporedimo podatke.
Spreman.
Konjušnice, tri miliona franaka čistog gubitka.
Slažeš se?
Pozorište Empir po sezoni ima gubitak...
6.237.378 franaka, da zanemarimo centezime.
Nikada ne računam centezime!
600.000 rasporedjeno na skandalističke listove.
3.500.000 progutao S.A.P.E.P.
Dva miliona "troškovi" za advokate, političare...
bivše generale, bivše šefove policije i tako dalje.
Da završim, Aleks.
Gubici na kocki: 2.250.000 u Bijaricu...
Pet miliona u Kanu,
dvadeset dva miliona franaka proćeradno za dve godine.
Proćerdano?
Ne, ne proćerdano, investirano!
Novac privlači novac...
Radim u potpunosti na kredit!
Zašto imam kredit?
Zašto bacam uokolo novac, kako kažeš?
Ako sada prestanem, ljudi će početi da sumnjaju.
Namirisaće probleme i razbiće me!
Ali ti i jesi u problemima, Aleks!
Za šesdeset dana ideš na sud...
Verikur može da to da sredi. Sredićemo to van suda.
Da sredi!
Gde ćeš da uzmeš novac za dogovor?
A obveznice za Bajon.
Ne možeš da vratiš tri miliona koja su dospela prošle nedelje.
Još pet će miliona da dospe kroz mesec dana.
Lažne obveznice! Šta će da bude ako budu proveravali?
Znaš, treba mi sto miliona!
Ali okotobra će CAGTRl da bude inkorporiran.
Petsto miliona! Pokriću sve obveznicama za Bajon...
i bićemo solventni!
A dotada? Ponovo smaragdi?
Nešto mnogo bolje.
Španski brak! "Ljubav je slepa..."
Montalvo? Onaj salonski konspirator što igra polo!
Igrač pola priprema državni udar u Španiji.
Kupuje od Musolinija oružje. Mora da ima gomilu para.
Ponudiću moju švajcarsku firmu kao posrednika i da blokiram sredtva.
Vaša ekselencijo, kolege, prijatelji...
Dozvolite da vam zaželim dobrodošlicu na prvu sednicu odbora
CAGTRl-a, preduzeću za izgradnju i finansije.
Jedno pitanje...
jedno veliko pitanje zaokuplja svet.
Kako da stavimo tačku na depresiju?
Najcivilizovanije nacije sveta...
imaju pred sobom dilemu.
Sa jedne strane nagomilani stokovi neprodate robe,
sa druge mase radnika bez posla.
Kakvo je rešenje za ovu situaciju?
Dozvolite da objasnim, gospodine predsedniče,
nazvali ste me prijateljem od poverenja, ali nisam to bio.
Bio sam službenik od povrenja.
Oduvek se znalo ko je šef.
Ovo je previše!
Obećano mi je da niko neće da ima pristup mom dosijeu.
A ipak sam ga video na Bonijeovom pisaćem stolu.
Ipak, uradio je najgore što je mogao...
obavestio je La Bonne Guerre.
Tražiće nešto drugo službeno.
Poznat mi je njegov plan.
Sprema se u Bijaric na odmor. Otići će u Bajon za zajam,
koristiće lažni nakit iz Bajonske opštine.
Video si Busoa da izlazi?
Ništa sumnjivo?
Niko te nije pratio?
Državna Bezbednost je leglo zmija.
Mirišeš na Kvesturu!
Verikur je trebalo...
da preda projekat zakona o policijskoj reformi.
Znaš gde na odmor ide Boni?
U Bijaric da provede nekoliko dana.
Priprema mi klopku.
Koristiće lažan nakit kao zalog za traženje pozajmice
i onda će moći zvanično da istražuje.
Nije on glup.
Idemo da probudimo Arletu
u Bijaricu!
Nećemo da večeramo sa baronom?
Ićićemo svi! Spreman?
Da kupimo cveće.
Cveće, Saša? U šest ujutru?
Nije važno koliko je sati!
Hoću puno belog cveća za Arletu.
Izvući ćemo cvećara iz kreveta,
krinovi, orhideje, kamelije, ruže...
Bele su ruže baš lepe.
Opet sam sanjala isto.
Znam.
Kola su se kretala poljem.
Bili smo zajedno.
Da, bila sam ti u zagrljaju,
slušalajući tvoj glas.
Uvek iste reči?
Iste reči... hermelin, orhideje...
Tvoj glas u mom uvu...
Kola su ubrzavala?
Sve brže i brže... jurila su po brdu.
Stigli smo do neke provalije,
kola su skliznula uz oblak belog perja...
Ne... bile su to pahulje snega,
usta su mi bila puna snega.
Nisam mogla da dišem, da vidim tvoje lice.
Sneg na sve strane...
Nema snega, Arleta.
Julski je sunčan dan.
Srećni smo...
Slatko je.... čije je?
Juče u deset, nosila ga je jedna mlada žena iz Angulema,
u holu Klaridž.
U pet sam bio u njenom krevetu.
Debela, glatke kože, nevaljala... bez pameti!
U sedam je ogrlica bila u mom džepu.
Dao si da ti plati?
Ma kakvi! Dobio sam je za deseti deo vrednosti.
Svaki će čas da udju sobarice... Nije me briga!
Tri miliona neplaćenih obveznica, Aleks!
Ako neka finansijska kontrola primeti da se brojke
ne salžu sa mojim, ja sam gotov!
Moraš da rambursiraš, Aleks,
Kontrola neće ništa da primeti!
Da li je ranije nešto primetila?
Opusti se, poslaću ti novac sledeće nedelje.
Pazi se inspektora Bonija! Taj je bitan...
Kako se oseća čovek kad potroši slično bogatstvo?
Osećam se prilično zadovoljnim, Saša.
To je jedino pravo zadovoljstvo!
Pošto je osvojila Evropu sa Napoleonom,
moja je porodica nastavila da osvaja finansijsku imperiju.
Rasturio sam ta nelegitimna bogatstva u dugom slavlju!
Naravno, za to mi je trebalo četrdeset godina.
Zavidim vam.
Ja sam morao da izmislim novac koji sam razbacao.
Nisam imao ništa.
Gospodo, banka je deset hiljada franaka...
Devet na sto... Bakara!
Vreme je da se napusti Bijaric.
Onda Montavo, kako ide državni udar u Španiji?
Musolini će da vam proda oružje?
Ne brinite, ja sam diskrtetan i umem da ćutim.
Ko vam je to rekao?
Niko. Bili ste u Italiji pa sam pretpostavio zašto.
Baš ste brzi.
Takav finansijski zahvat zahteva diskreciju.
Sredstva treba blokirati na siguran način dok se pregovara.
Slučajno imam u Ženevi firmu ...
i švajcarske bankarske račune.
Vaša je ponuda u pravo vreme.
Upravo sam pokušavao da rešim taj problem.
Pamtite li madam Vinters, Amerikanku?
Ona što joj je lice bilo svo u farbama...
Sigurne ste je sretali u Monte Karlu,
ogledalo stalno u ruci, čak i na ulici!
Pre neki dan je sve puklo.
Nije više mogla da podnese tu sliku.
Istina o njenim godinama koje su izbijale ispod maske,
presekla je sebi vene...
Molim vas, ne pričajte to Saši.
Ne danas,
godišnjica je.
Vi ste mu prijatelj, mogu da vam kažem,
Pre sedam godina...
Sašin je otac izvršio samoubistvo.
Neki porodični razlozi,
Saša je bio odsutan, na putu.
Nisam to znao! Računajte na mene.
Barone?
Drago mi je da ste tu. Večeras slavimo!
Oskar Vajld je bio u pravu. Zatvor je najgora stvar u životu.
Ne Saša, najgora stvar u životu je smrt!
Zatvor je gori od smrti.
Kako to možemo da procenimo?
Nismo okusili ni smrt ni zatvor.
Bio sam u zatvoru.
Zaboravili ste da sam ja bio šef policije,
znao sam to, moj prijatelju.
Ne znate vi ništa o meni!
Niko ne zna ko sam i šta sve mogu!
Uhvatio me je kako kradem zlatne navlake u njegovoj zubarskojn ordinaciji
i rekao mi...
"Ako obesčastiš naše ime, ja ću da se ubijem"!
Čast i rad... samo je o tome govorio.
Da li poštuju njegovo ime posle pogroma u Ukrajini?
Ali on je hteo da zaboravi,
hteo je da bude prijatan, poštovan zubar.
Ako se deda ne bi nasmešio on bi otišao u crkvu!
Šta gore ima od takvog jadnog oca?
Ali imao je hrabrosti da u sebe puca.
Gospodine treba da odete, pustio sam vas ovde predugo...
Sve u redu? Nema problema?
Recite, nije stigla nikakva pošta?
Stiglo je nešto za gospodina Lava Trockog na post restant.
Snt Palais sur Mer? Veoma diskretno!
Ali poštovani gospodin Trocki ima mnogo posetilaca...
Engleski, belgijski političari,
nemačke izbeglice, ekstremna levica.
Naravno, ko bi drugi ovde i došao?
Znači da su to aktivisti levice.
Verovatno znate
da uslov koji je gospodin Trocki prihvatio
kada mu je odobren azil,
jeste da se ne meša u francusku politiku.
Nemačke izbeglice pregovaraju sa nemačkim političarima.
Da, ali to rade u Francuskoj.
Potreban im je neki Nemac za sekretara na nekoliko dana.
Pričao sam o tebi, u principu se slažu.
Idem odmah tamo, i ti podji sa mnom.
Često odlaziš u vilu?
Kako tamo izgleda?
Čitala si Dostojevskog?
Kao u romanima Dostojevskog!
Trocki i Natalija
vode rigorozan, bogat i fascinantan život!
A Malro je došao u posetu.
Voleo bih da tamo budem.
Kako kaže Rudolf,
razgovarali su o umetnosti, filmu, Poljskoj,
Crvenoj Armiji i o hrišćanstvu!
Misliš da će Trocki da uspe?
Da li može da utiče na Partiju?
To jeste pitanje.
Sva njegova aktivnost je usmerena ka Partiji.
Da na nju utiče, da je transformiše,
restruktuira.
Trocki tvrdi da je Staljin izdao revoluciju,
ali partija stoji iza Staljina.
Pa kako onda Trocki može na partiju da utiče?
Partija mu se suprostavlja.
Prava kontradiktornost...
Pa zašto onda nastavlja borbu?
Zato što ništa još nije završeno.
Ništa od odmora, boni?
A ti?
Imam sastanak sa direktorom.
Snalazim se na obali, delikatan zadatak!
Sutra idem u Bijaric,
malo mešam posao i zadovoljstvo.
Glavni inspektore, moje poštovanje
Glavni inspektore Boni, moji pozdravi.
Boreli? Ovde je Gotije...
Recite Aleksu da je momak bio kod mene.
Odmah sam ga prepoznao po fotografiji.
Pokušao je mi uvali lažno drago kamenje.
Ne, naravno.
Oslobodio sam ga se ne primetivši ništa.
Jednostavno sam mu rekao da založna kancelarija Bajon
ne može da prima više nakit
jer smo došli do limita koji je predvidjen pravilima.
Profesore, jedan čovek želi da udje.
Kaže da je pacijentov advokat.
A, ne može, neka sačeka.
Ionako smo završili.
Šta sad to znači? Treba vam advokat ovde!
Da, profesore. Ne verujem u vašu dijagnozu!
Znam šta se radi, profesore.
Uklonite konkurenta i tako ga se oslobodite.
Naravno da imam neprijatelja!
Pokušavam da reformišem evropski monetarni sistem.
Da li su to oni neprijatelji koji su vam ukrali Ajfelov Toranj?
Vidite, profesore, pokušavate da kažete da sam lud.
Nikada ja nisam rekao da su mi ukrali toranj!
Ukrali su mi prava. Debelo sam ih platio.
Reklame sa radio stanice na Ajfelovom Tornju!
Ali vratiću ja Ajfelov Toranj!
Obucite se, završili smo.
Video sam vašeg klijenta aprila 1931. godine.
Da, a vaša prva dijagnoza je bila u potpunosti potvrdjena.
Da, opšta paraliza sa usporenom evolucijom...
i sa mogućom remisijom.
Otuda manija gonjenja,
megalomanija ...
Nastavićemo vašu patentiranu malarisku terapiju.
Ako možete sačekajte u čekaonici par minuta, gospodine.
Za zastupnikom gospodina Staviskog
pripremiću neophodnu sertifikaciju.
Zanimaju te misteriozne smrti?
Jedino smrt bankara Levenštajna.
Imao je finansijsku imperiju, kao ova moja.
Njegovo samoubistvo te uznemirava?
Veruješ u tu neverovatnu priču o samoubistvu?
Ili je to bila nesreća?
Da ispadne iz aviona
nad Lamanšom! Baš jednostavno...
Ne, bio je to zločin.
Njegovi su ga se konkurenti otarasili.
Plašiš me, Aleks.
Ja sam ti lekar i prijatelj.
Trebalo bi da uzmeš mali odmor.
Pusti poslove Boreliju i Gramonu.
Odi negde sa Arletom.
Da odem negde, sada?
Treba da pokrenem CAGTRl!
SLMA, S.A.P.E.P., la Foncičre, Bajon ...
sve je u mojim rukama!
Zar to nije previše za jednog čoveka? Verikur je zabrinut...
On? Isto kao i profesor Pjer.
Funkcionisalo je, advokate!
Ja sam lud...
tako da ne mogu sutra da se pojavim na sudu.
Ali slučaj nije stavljen ad akta!
Ne, nije.
Niste mi dali dva milona koja ste obećali.
Sa time bi Verikur sve sredio.
Od jula ste mogli da nabavite tu sumu.
Znate li, Pjer, da je bilo dosta problema.
Od jula ste u Dovilu potrošili šest miliona!
Ne, Saša, bacali ste svoj novac kroz prozor, to je sve.
Uzmite koverte, Laloj.
Upravni Odbor CAGTRl-a čeka, gospodine.
Tačno je, bacam svoj novac kroz prozor!
Jeste razgovarali?
Neće da sluša. Bolestan je, Gramon.
Briga me za to što je bolestan!
Moramo da ga neutrališemo! Inače ćemo da potonemo sa njim!
Nešto ozbiljno?
Nema prebijenu paru!
Ludilo, gospodo, šta je ludilo?
Nije na meni da vam o tome govorim.
Ali nema nikakve sumnje da je Aleksndar bio bolestan.
Veoma bolestan...
Vaša ideja o rešavanju nezaposlenosti je izvanredna.
Čestitamo!
Gradonačelniče, pokrenućemo privrednu ekspanziju!
Kada ćete da izadjete na tržište?
Naš osnovni kapital, emisja madjarskih obveznica,
garantovan je Traktatom,
tako da vlada odlučuje kada. U pitanju su dani,
kaže generalni sekretar Spoljnih Poslova.
Čestitam vam i ja, Saša, ali moram da priznam
da ne znam ništa o medjunarodnom kreditu.
Madjarske su obveznice za mene misterija.
Nema potreba da se to razume, barone. Imejte u mene poverenje.
Ja ga i imam, Saša.
Mogu da vam dam samo pet minuta, veoma sam zauzet...
Njegovo je ludilo dobilo sledeći oblik:
hteo je da svet priča o njemu...
a u suprotnom da ga zaboravi.
Ne mogu da kupim, Van Straten,
Ne morate da kupite.
Ostavljam to kod vas, za mene je to sigurno mesto.
Učinite šta možete na obostranu korist.
Da vidimo robu.
Pretpostavljam da je tajna
poreklo ovih dragulja?
Maksimalna diskrecija, da!
Jedna kraljevska porodica sa istoka...
Ne želim nikakav publicitet.
Ogrlica Rozenkranc!
Misteriozno nestala kad su uklonjeni pečati...
Naslednici je traže.
Svako drugi bi morao da sačeka da je se oslobodi.
I plus komad po komad.
Ali mogu da je zamislim u Londonu.
Rizično je, gospodine Van Straten.
Znači zadržaću zaradu,
ovog puta nećete da imate proviziju.
Kreće se za London sutra.
Rodjendan mi je...
Da li ću da dobijem mnogo?
Jedan milion, može.
Vidiš? Sreća me nije napustila.
Moram da vas vidim, gospodine Aleksandar!
Posao...
Izmislio sam nešto revolucionarno, medicinski aparat
Za kontrolu trudnoće kod žena.
Može da se ustanovi pol deteta i njegovo zdravstveno stanje.
Nazvao sam to Matriskop.
Funkcioniše, spreman je!
Mislio sam da vas možda zanimaju ekskluzivna prava prodaje.
Koliko je potrebno za početak?
Možda deset hiljada franaka.
Deset hiljada? To je smešno!
Kako mislite da obezbedite da vam se veruje?
Ako Matriskop funkcioniše, vredi milione!
A ako ne, onda ta suma logična.
Deset hiljada franaka... neverovatno!
Prekinite da gnjavite gospodina Aleksanda.
Lepo ime, Matriskop... prihvatam!
Naučiću vas kako da započnete posao.
Očaravajuće mesto ...
Saša razmišlja da ga kupi?
Ovde je Sašin otac...
Da odem da ga potražim?
Pustite neka bude sam.
To sam želi.
Srećna sam što ste se vratili iz Rima, Montalvo.
Želim da budete ovde za rodjendan mog muža.
Idemo malo da prošetamo.
Sredstva će da budu na vašem švajcarskom računu za Božić.
Mogu da pitam koliki deo vašeg novca mogu da...
zadržim?
Milion funti.
Za državni udar ili za vodjenje gradjanskog rata?
A što da ne?
Starim, barone.
Kakvu smo proslavu napravili prošle godine u Empiru...
Sećate se?
Više ne želim ništa...
Trgovac onaj nije što ženu na selu krije.
Ne vi, Saša, nikada!
Da, da, kao mali trgovčić.
Voleo bih da imam magazin bižuterije,
na nekom prvoklasnom mestu.
A što da ne?
Uveče kad bih izlazio,
niko ne bi ni pomislio da sam nekada bio Aleksandar Veliki!
Da li se varam?
Da, Saša, da, ona mala nemačka glumica...
Ne sećate se? Vi ste joj lično pomogli...
Igrali ste duha u Žiroduovom Intermecu.
Dozvoljeno mu je da boravi u Barbizonu...
tako je Trockom bolje. Ponovo radi.
Znaš šta kaže?
Pored ovde šume u blizini
i radeći sa grupama iz komunističke lige,
oseća se kao u Rusiji kad je bio mlad.
Kada je sve izgledalo moguće.
Trebalo je samo da se zamisli.
Ali povremeno se obeshrabri.
Pre neki dan je odjednom rekao:
"Starost je nešto što se najmanje očekuje...
da čoveku može da se desi".
Baš srećna misao!
Izgnanstvo nikad nije srećno!
Svaki put kad pomislim na tu tužnu priču...
sve ličnosti nose maske.
Kao i sam Saša: Aleksandar sa hiljadu imena...
I uvek pomislim na onaj dan, u novembru 1933.
Zašto me prate?
Možda zato što sam tog dana...
imao predosećaj Aleksandrovog kraja.
Ipak, trebalo bi da ste nas znali tih godina,
da bi upoznali radost življenja!
Svi smo bili u Aleksandrovim godinama...
ispijali Arletinu lepotu.
Tako je bolno zamišljati je danas...
u mračnom svetu zatvora.
Njena je lepota grejala naša srca.
Ima jedna radnja u Bijaricu, gospodo,
čije ime simbolizuje taj period za mene...
Bijaric-Boner (sreća) ...
Moram da opomenem svedoka da ima na umu gde se nalazi!
Ova parlamentarna komisija ispituje...
skandal koji je doveo do nereda i ubijanja 6. februara...
dovodeći Francusku na ivicu gradjanskog rata.
Vaše je svedočenje bez sumnje bilo pitoreskno,
ali govorite o ružnim aspektima?
Govorim istinu koju ja znam, gospodine.
Kažete da govorite istinu.
Podesćam vas da ste dali zakletvu da ćete tako da radite.
Dopustite nam sada da vam postavimo nekoliko pitanja.
Prvi put ste sreli Aleksandra u Kazinu u Bijaricu aprila 1931. godine.
Upoznali ste ga u Kazinu...
Zar niste čuli da je bio veće evidentiran?
Proteran iz svih kazina u Francuskoj u tom trenutku?
Nikada, gospodine!
Teško mi je da i danas u to poverujem.
Da, jer sam ga više od dve godine video...
u Kanu, Bijaricu, Dovilu...
dok ga inspektori kazina srdačno primaju.
Gledao sam Aleksandra dok je igrao Bakara...
uz poznate poslovne lude i političare.
Tretirali su ga kao sebi ravna!
Eto zašto je teško da se u to poveruje!
Bilo je to aprila 1931.
Tačno kada je počeo
operaciju zalagaonice u Bajoneu
preplavivši Francusku lažnim obveznicama.
Znali ste za to?
Apsolutno ne.
Prvi put sam za to čuo pre tri meseca...
kada je skandal izbio.
Pokušajte da shvatite, gospodo.
Život nije kao teatar.
Na pozornici se sve vidi.
Ja sam kao Fabris u Vaterlou u Stendalovom romanu.
Poznat mi je samo mali deo te kineske slgalice.
Gospodine Raoul, ne možemo da završimo danas sa vašim svedočenjem.
Obavestićemo vas kada ponovo da dodjete.
lnspektor Garde.
Trocki ne bi trebalo da se šalje na Korziku.
Agitator Trocki nalazi se samo na 40 kilometara od Pariza.
Staviskijeve varalice imaju slobodne ruke.
Boljševički plebs radi šta hoće.
Vreme je da vlada...
da bi apsorbovala ovaj medjunarodni talog...
Koji je dan bio?
Kraj novembra 1933.
Pozvao me je direktor Istražnog Biroa.
Bio je to drugi slučaj.
Pružio mi je jednu zabelešku,
"Serž Aleksandar, 28 Piace St Georges ..."
"C.A.G.T.R.l."
"Hitno istražiti sve oko ove individue..."
Po zahtevu Ministra Inostranih Poslova.
Krenuo sam iz odelenja arhive u našoj službi.
Utvrdio sam da je Serž Aleksandar bio Staviski.
Da, šarmantni Saša!
Sad se zove Serž Aleksandar.
"Aleksandar, Serž... pogledati Staviski".
"Aleksandar-Saša, poznat i kao Aleks,
Žan Saša, Duazi de Monti...
i Viktor Buatel, rodjen 20. novembra 1886 u Sobotki...
Gubernija Kijev, Rusija."
Koja služba ima njegov dosije?
Nijedna! To je specijalan dosije...
Drži se pod ključem.
Obezbedite dozvolu od Zamenika Direktora da ga pogledate.
Ići ćete iz iznenadjenja u iznenadjenje, inspektore.
Otišao sam u službu da zatražim dosije...
Na kraju su mi rekli "Kod Bonija je".
Krenuo sam da potražim glavnog inspektora Bonija.
Imao je dosije.
Rekao sam mu da inostrani poslovi traže izveštaj.
Boni je dobro poznavao dosije.
Pokazao mi je izveštaj policije iz 1926. godine.
Aleksandar je u njemu opisan kao prevarant ...
Tipična varalica.
Da li vam je inspektor Boni rekao zašto je on držao dosije?
Niste ga to pitali?
Ne, nisam imao nikakav poseban razlog da to uradim.
A zašto tebe toliko zanima taj dosije, Boni?
Ili bolje, protiv koga hoćeš da ga iskoristiš?
Zavisi od narednih izbora.
Ako pobedi desnica, ovaj dosije uvlači radikal socijaliste,
ali ako ostanu radikali...
dva šefa, Bezbednosti i policije su moji!
Mogu da ih udavim... Unutra su do guše.
Kao Aleksandar, obezbedjujem svoje uloge.
Polako, Boni, nisi nedodiriv.
Svakako je i Boni napravio izveštaj.
Nisam čuo da se o tome govori. Krenuo sam...
na 28 Place St Georges ...
Čuo sam da je Boreli najverovatnije...
direktor C.A.G.T.R.l.-a.
Čak sam otkrio i ko su bili članovi odbora.
Da li je baron Raoul bio...
u Upravnom Odboru?
Da.
Zatim sam otišao u Klaridž...
da proverim da li Staviski još tamo živi.
Vratio sam se u Sirete...
i sačinio tamo izveštaj.
Jedan sam primerak odneo gospodinu de la Salu...
u Inostrane Poslove.
I moj se je zadatak tu završio.
Dakle 22. novembra 1933. inostrani su poslovi...
bili u celosti obavešteni o Aleksandrovoj reputaciji?
Tačno, gospodine.
Da li je nešto učinjeno na bazi vašeg izveštaja?
Ne znam... Nikakav zakonski postupak svakako.
Više ništa nisam čuo da se o tome priča.
La Sal! Kakvo iznenadjenje!
Recimo da sam ovde... zvanično.
Mogu da udjem?
Nedelja je, posluga ima slobodno.
A i grejanje ne radi.
Dakle, bolje bi bilo da napustite odbor.
Vlada neće da garantuje...
madjarske obveznice za CAGTRl
Ne govorite to meni, molim vas,
Ja se u to ne razumem. Prihvatio sam iz prijateljstva.
Trebalo bi da pažljivije birate prijatelje.
Ponavljam, Aleksandar nije osoba za respekt.
Čak nije ni Francuz, nema stalno mesto boravka.
Znači, nisam ni Francuz!
Bez stalnog mesta boravka!
Ako ne živiš u nekoj staroj porodičnoj palati...
ti si ciganin!
Moja izborna knjižica...
Otpusni list iz vojske...
Pogledajte!
Posle recite to gospodinu La Sal...
Hoćete da proverite da li sam osudjivan?
Neprijatno mi je, Saša...
Ali zar vam nije neophodna garancija vlade?
Videću ministra.
Verikur je prijatelj njegovog...
Nema broja na ovim obveznicama. Šta to treba da znači?
Znači da su obveznice lažne!
Znači da ste ih vi falsifikovali!
Na vašem mestu, gospodine inspektore, vodio bih računa.
Skandal je baš veliki, progutaće vas...
Danas je Veliki Petak, u nedelju je Božić...
Razmislite... Razgovarajte sa zamenikom gradonačelnika.
Pogledajte izbore u Španiji!
Nama je potreban Nacionalni Front da vlada bez parlamenta.
Uz podršku stručnjaka.
Čvrsti ljudi, veterani, na svim ključnim mestima!
O tome se radi u predstavi koju ćemo večeras da gledamo.
Šta, Šekspir će da podrži Nacionalni Front?
On je jedan od vaših prijatelja sa desnice?
U redu, Saša, zabavljajte se.
Ali Koriolan je odista žestok napad...
na parlamentarnu vladu.
Arleta, taj beli hermelin je zaista bajan!
Najavljujete čiste zimske snegove...
Idem sutra u Madrid, posao je zaključen.
Milion funti će tokom sledeć nedelje da bude uplaćen.
Ne, više! Tamo gde je respekt dvostruk...
tamo gde aristokratija, čast, mudrost...
Ne mogu da zaključe...
Da, ali izmedju Da i Ne jedne cele klase...
potrebno je da se da malo prostora banalnostima.
Tamo vlada nered!
Usta mase izbacuju prave izreke.
Država nema integritet,
ništa dobro nije uradjeno.
Država mora da se sruši!
O, vi patriciji i senatori što Rim volite...
Bajon je gotov...
Gotije je u zatvoru!
Progovorio je?
Kad tad će da izda.
Nadji se sa Gramonom i Verikoom kasnije u Empiru.
Klaridž treba izbegavati.
Spali dokumenta u kancelariji.
Pokušaću da nadjem inspektora Busoa.
Abolrajte narodne tribune!
Imate tri dana...
zahvaljujući Božićnim praznicima.
Treba da ode!
Ako ga pokrijemo, bio je na odmoru
A ako ne... sigurniji je.
Ovde bi moglo da bude indiskretno. Odvešću ga iz Pariza.
Gde?
Jedan naš činovnik ima kuću u mestu blizu Šamonija.
Zove se Laloj, kurir je kod Aleksandra.
Može da bude siguran... Imao je probeleme sa zakonom.
Poznajete dugo Aleksandra...
Šta će da uradi?
Malo poznajem Serž Aleksandra.
Poznajem Staviskog.
Sitnog prevaranta, šarmantnog razmetljivca...
jednog od mojih doušnika.
Dobar je u reciklaži novca...
Staviski će verovatno da krene sa Arletom
Otpočeće sve iz početka.
Ali Aleksandar? Ne znam...
Velikim je delom ovo vaša krivica.
Upozorio sam vas.
Loše ste sve vodili u psolednje vreme.
Razbacivali se parama!
Razbacivao sam ih sa svakim od vas!
Gde je Verikur? Poštovani poslanik!
Finansirao sam prošle godine celu njegovu kampanju.
On je moj poslanik!
Okreće mi ledja?
Okrećemo ti ledja svi, Aleks.
Ne poznajemo te više.
Reći ćemo da smo te videli jednom u nekom restoranu...
Znaš šta ću još da ti kažem?
što u stvarnosti i nije baš neobično.
Ne bi trebalo nikada da imaš poverenje u stranca...
Sakrij se negde...
Sa Jevrejima.
Tako i vi mislite, barone?
Ja sam vam prijatelj, Saša, štagod bude.
Ali slagali ste me.
Šteta!
Ima li koga?
Ovuda, gospodine Verikur.
Gotovo je, Aleksandre.
Predstava je završena.
Budite za tri dana u Šamoniju.
Čekajte naša uputstva.
Ako ostanem ovde mogu da sredim stvari za nedelju dana.
Imaću milion funti.
Za nedelju dana svaki policajac u Francuskoj
juriće za vama!
Kako mogu da me jure?
Napijao sam ih, hranio, potkupio.
Ulazili su u upravne odbore...
Neće da se usude!
Zovem se Aleksandar...
Nisam mutav, mogu da kažem ono što znam!
Strašno mi je žao, Arleta.
Božić je. Svi mogući kupci su otišli
u Montekarlo, Sen Moric...
Doneću vam ostali deo novca za nekoliko dana.
I tako Aleksandar Veliki završava na način kojim je krenuo mali Saša...
Da ga žene izvlače iz problema.
To radi i sa mnom.
Zavrnuo sam ga sa nakitom Rozenkranc.
Ne ostavljaj me, Saša!
Otići ćemo zajedno. U Venecuelu, bilo gde!
Naravno, Venecuela! Otvorićemo francuski restoran...
ili butik sa odećom, O Šik Parizien.
Ili ću da prodajem tvoj šarm...
Ako ostanemo zajedno, sigurni smo.
Brzo ćemo da budemo zajedno, Verikur je obećao da će sve da sredi.
Kola su spremna, Aleks.
Šta je to?
Karanfili od gospodina Aleksandra.
Ako ikad ovde dodje dobiće lisice, ne karanfile.
Srećan? Napokon je došao tvoj trenutak.
Ali ne zaboravi, Boni,
za tvoje dobro kažem, budi oprezan.
Pravila su ti poznata...
Skandal Staviski kriminalizuje samo Republiku.
Republika drugova je korumpirana.
Možeš da blatiš Poslanike, članove vlade,
ministre leve koalicije,
ali nas ostavi izvan toga!
Šef policije nije nikad upleten.
Šta mogu da uradim?
Sve što ti hoćeš, Boni.
Ali ako upleteš policiju ili Sirete, zgazićemo te!
18. januara pozvao me je zamenik direktora.
Po naredjenju direktora isključen sam iz slučaja.
Suspendovan sam 24. januara.
Tako 12. januara raportirate...
vezu izmedju šefa policije i Staviskog
Upozoreni ste il 18. ... suspendovani 24.
Tačno, gospodine.
Znači ime šefa policije u izveštaju
je razlog za suspenziju.
Bez komentara.
Moraćete da sačekate, barone,
Svedoči bivši inspektor Boni.
U očekivanju odlaska gospodina Trockog.
Očekujući da neka druga zemlja ponudi vizu gospodinu Trockom,
naredjeno mu je da se prebaci najmanje trista kilometara od Pariza.
Kako bi sprečilo nemire 6. februara,
vlada namerava da smanji tenzije.
Vaše prisustvo u Parizu
podstiče ekstremiste i levice i desnice.
Ja ću da vas otpratim.
Spremaju se da deportuju Trockog.
Baš sada kad Francuska treba da se bori protiv fašizma
Trocki neće da bude ovde.
Bez njega će levica da se rasturi.
I sve to zbog Staviskog!
Ne vidim ja to tako.
Nema Staviskog, nema 6. februara.
Nema nereda fašista koji traže od Daladijea da se povuče,
nema vlade nacionalnog jedinstva.
Nema nacionalnog jedinstva... nema izbacivanja Trockog,
Znači, bez Staviskog...
Bila vam je dobro poznata psihologija vašeg supruga,
da li se spremao da izvrši samoubistvo?
Imao je trenutke depresije.
Ponekad i duge periode...
Znači, ideja o samobistvu vam ne deluje neverovatnom?
Da li je to bila jedna od mogućnosti?
Kad sam otišla u Šamoni, bila sam sigurna da je samoubistvo,
a sada, toliko je kolalo glasina...
Ne znam šta da mislim.
Razdvojili su nas.
Uništili mu volju da živi!
Ja sam, gazda.
Imam kolače.
Ko će da bude kralj?
Ovi licemerni bogomoljci!
La Liberte...
Ta "sloboda" me je koštala mnogo!
Moji im čekovi nisu povredili skrupole.
Takav je život, gospodine Aleksandre. Nije mnogo lep.
Idite da uzmete karte za Pariz.
Pariz znači zatvor, gospodine Aleksandre!
A zar ovo nije zatvor?
Krenućemo noćnim vozom.
Sutra ću ujutru da održim konferenciju za štampu.
Neka izbije skandal!
Emitovaću sa Ajfelove Kule. Cela će Francuska da čuje!
Ali gospodin Verikur...
Videćemo šta ima da kaže gospodin Verikur!
Alo, kabinet ministra?
A, vi ste! Ovde Verikur...
Da, imam informacije, u Šamoniju je.
Broj telefona je 319.
Ako pomisli da nema svrhe, mogao bi da puca u sebe.
Da... porodična bolest, kako vi kažete.
Da, ima oružje, naravno.
Dovidjenja, moje poštovanje ministru.
Bio sam i u goroj situaciji od ove
kad sam izmislio obveznice za Bajon!
Nikad nisam shvatio kako je to funkcionisalo.
Prosto.
Napravili smo duplikate obveznica...
recimo, bila je jedna prava na sto franaka...
Napravili smo istu takvu, isti broj, potpisana i sa pečatom.
Ali na veći iznos.
Dvedeset hiljada, franaka, sto hiljada, milion!
Stigle su pare...
Bio sam država!
Moram da sidjem dole u selo
da uzmem karte za voz.
Skandal sa opštinskom zalagaonicom u Bajonu.
Slučaj Staviski.
Staviski otkriven u Šamoniju, puca sebi u glavu.
Vlada se oslobodja Staviskog
uklanjajući ga u Šamonijiju.
Sataviski se hladnokrvno ubija iz pištolja.
Misteriozna smrt Staviskog uvećava skandal.
Arleta u zatvoru.
A toliko krivaca na slobodi. To je pravi skandal!
Držaće je do sudjenja
da bi je sprečili da govori.
Misle da su joj poznate Aleksandrove tajne.
Jedina prava Aleksandrova tajna bila je ona...
Arleta ...
Ono što kod smrti mi se svidja...
to je letargija.
Ona gusta i spora fluidnost smrti...
koja označava da mrtvih nema...
već samo utopljenih.
Šta to pričate?
Ništa. To je Duh iz Žirodoovog Intermeca.
Najbolje Aleksandrove uloge...
Zamislite kako bi se smejao da vidi...
strasti, smrti i mržnje kojima je bio uzrok.
Prekasno sam shvatio...
da je Staviski bio vesnik smrti.
Ne samo svoje...
Ne samo te smrti u februaru...
Nego smrti jedne epohe!
Preveo Donato Di Bergamo
Preuzeto sa www.titlovi.com